Skip survey header

Arabic Speakers' Perspective of Counseling in Speech-Language Pathology منظور المتحدثين باللغة العربية في الإرشاد في علم أمراض الكلام واللغة

Consent to Participate الموافقة على المشاركة

1.
You are invited to participate in a research study investigating the experiences of Arabic-speaking families and caregivers of individuals with acquired neurogenic communication and swallowing disorders regarding their interactions with speech-language pathologists. Speech-language pathologists are also called speech therapists. They work with adults and children who have difficulty with speaking and swallowing. They can work in schools, hospitals, rehabilitation centers, nursing facilities, and clinics. Think of a family member who sought medical treatment for an illness (stroke, brain injury, dementia, cancer, infection, etc.) that caused sudden difficulty speaking, swallowing, or thinking. It is likely that he or she may have worked with a speech-language pathologist. If you were closely involved in their care, a speech-language pathologist may have spoken with you about these difficulties. This survey will ask you questions about that experience. Please read the following information carefully before agreeing to participate in this study. 
أنت مدعو للمشاركة في بحث دراسة تبحث في تجارب العائلات الناطقة باللغة العربية ومقدمي الرعاية للأفراد الذين يعانون من اضطرابات في التواصل العصبي واضطرابات البلع فيما يتعلق بتفاعلهم مع أخصائيين أمراض النطق واللغة. يُطلق على أخصائيين أمراض النطق واللغة أيضًا اسم معالجي النطق. إنهم يعملون مع البالغين والأطفال الذين يجدون صعوبة في الكلام والبلع ويمكنهم العمل في المدارس والمستشفيات ومراكز إعادة التأهيل ومرافق التمريض والعيادات. فكر في أحد أفراد الأسرة الذي سعى للحصول على علاج طبي لمرض (سكتة دماغية، إصابة دماغية، فقدان الذاكرة، سرطان، إلخ) تسبب في صعوبة مفاجئة في البلع أو الكلام، وأنه عمل مع اختصاصي أمراض النطق واللغة. إذا كنت تقوم على رعايتهم، فقد تحدث معك أخصائي أمراض النطق واللغة حول هذه الصعوبات. في هذا الاستطلاع أسئلة حول تلك التجربة. يرجى قراءة المعلومات التالية بعناية قبل الموافقة على المشاركة في هذه الدراسة.ة
To be eligible to participate in this study you must: :لكي تكون مؤهلا للمشاركة في هذه الدراسة، يجب عليك
  • Be over 18 years of age أن يكون عمرك أكثر من ١٨سنة
  • Be a native Arabic speaker ان تكون متحدثا باللغة العربية
  • Have a family member who has difficulty with swallowing or speaking due to an accident, injury, or disease that happened within the past 5 years لديك أحد من أفراد العائلة يعاني من صعوبة في البلع، أو التحدث بسبب حادث، أو إصابة، أو مرض حدث خلال السنوات الخمس الماضية
  • Have spoken to a speech-language pathologist (speech therapist) about your family member تحدثت إلى أخصائي أمراض النطق واللغة (معالج النطق) عن أحد أفراد أسرتك
This study is being conducted by Doaa Abdo, graduate student, and Sarah Schellinger, Ph.D., CCC-SLP, Associate Professor, in the Department of Communication Sciences and Disorders at Saint Xavier University.
.تجري هذه الدراسة دعاء عبدو، طالبة الدراسات العليا، والدكتورة سارة شيلينغر، أستاذة، في قسم علوم اضطرابات التواصل في جامعة سانت كزافير
Purpose: السبب
According to the U.S Census Bureau, approximately 1.3 million people in America speak Arabic at home. As the number of Arabic speakers continues to grow, it is important that speech-language pathologists are prepared to work with families that have unique cultural and linguistic differences. There is minimal research available regarding the experiences of Arabic speaking clients and their families in America. This study will investigate Arabic-speaking family members’ and caregivers’ counseling experiences with speech-language pathologists.
وفقًا لمكتب الإحصاء الأمريكي، يتحدث ما يقرب من 1.3 مليون شخص في أمريكا اللغة العربية في المنزل. مع استمرار تزايد عدد المتحدثين باللغة العربية، من المهم أن يكون اختصاصيون أمراض النطق واللغة على استعداد للعمل مع العائلات التي لديها اختلافات ثقافية ولغوية فريدة. هناك قدر ضئيل من الأبحاث المتاحة فيما يتعلق بتجارب العملاء الناطقين بالعربية وعائلاتهم في أمريكا. ستبحث هذه الدراسة في تجارب الإرشاد التي يتمتع بها أفراد الأسرة ومقدموا الرعاية الذين يتكلمون العربية مع أخصائيين أمراض النطق واللغة
Procedures: الاجراءات
If you consent to participate in this survey study, you will answer questions about yourself, your family member with a swallowing or communication disorder, and your experiences working with a speech-language pathologist to discuss your family member’s disorder. You will also be asked to share your opinion regarding your experience. If you are also interested in participating in a short follow-up interview, you may voluntarily provide your contact information and may be contacted to further discuss your experiences.
إذا وافقت على المشاركة في هذا البحث وهذه الدراسة، فسوف تجيب على الأسئلة المتعلقة بنفسك، أوعن أحد أفراد عائلتك المصاب باضطراب البلع أو التواصل، وعن خبرتك في العمل مع أخصائي أمراض النطق لمناقشة اضطراب أحد أفراد عائلتك. وإذا كنت مهتما أيضا يمكن المشاركة في مقابلة قصيرة، يمكنك تقديم معلوماتك. كما سيطلب منك المشاركة برأيك فيما يتعلق بتجربتك الخاصة وقد يتم الاتصال بك لمناقشة تجربتك
Benefits: الاستفادة
There are no direct incentives to participants in this study. Potential benefits to participation in this study include personal satisfaction for helping to increase awareness of cultural and linguistic differences of Arabic-speaking families and caregivers in the field of speech-language pathology, leading to improved practices when working with this population.
لا توجد حوافز مباشرة للمشاركين في هذه الدراسة. تشمل الفوائد المحتملة للمشاركة في هذه الدراسة الرضى الشخصي للمساعدة في زيادة الوعي بالاختلافات الثقافية واللغوية للأسر الناطقة باللغة العربية ومقدمي الرعاية في مجال أمراض النطق واللغة، مما يؤدي إلى تحسين العمل مع هذه الفئة من السكان
Risks: المخاطر
There are no costs to participating in this study. The only possible risk would be if an outside source gains access to the provided contact information. Safeguards will be placed to minimize this risk.
لا توجد تكاليف أو مخاطر متوقعة للمشاركة في هذه الدراسة. سيكون الخطر الوحيد المحتمل إذا تمكن مصدر خارجي من الوصول إلى معلومات الاتصال المقدمة. سيتم وضع حماية لتقليل هذه المخاطر
Confidentiality: السرية
This survey is completely anonymous. You will not be required to provide your personal information unless you voluntarily provide your name, phone number, and email address if you are interested in being contacted for a follow-up interview. Your responses and information will not be shared with anyone outside of those working on this research project. All records will be kept private, and personal data kept on password protected computers. No identifiable information will be published in any papers or presentations of this study. 
هذا الاستطلاع سري للغاية. لن يُطلب منك تقديم معلوماتك الشخصية ما لم تقدم طواعية اسمك ورقم هاتفك وعنوان بريدك الإلكتروني إلا إذا كنت مهتمًا بالاتصال بك لإجراء مقابلة متابعة. لن يتم مشاركة ردودك ومعلوماتك مع أي شخص خارج أولئك الذين يعملون في مشروع البحث هذا. سيتم الاحتفاظ بجميع السجلات الخاصة بك، وسيتم الاحتفاظ بالبيانات الشخصية على أجهزة الكمبيوتر المحمية بكلمة مرور. لن يتم نشر أي معلومات تعريفية في أوراق أو عروض تقديمية لهذه الدراسة
Voluntary Nature of this Study: الطبيعة الطوعية لهذه الدراسة
Your participation in this study is completely voluntary. If you choose to participate, you may take a break or stop the study at any time, without affecting your relationship with Saint Xavier University or the researchers involved in this study. 
مشاركتكم في هذه الدراسة هو عمل تطوعي تماماً. إذا اخترت المشاركة، فيمكنك أخذ استراحة وإيقاف الدراسة في أي وقت، دون تأثير على علاقتك مع جامعة سينت اكزيفير أو الباحثين المشاركين في هذه الدراسة
Contacts and Questions: جهات الاتصال والأسئلة
The researcher conducting this study is Doaa Abdo. If you have any questions, please contact her at abdo.d01@mymail.sxu.edu or 708-620-4069. You may also contact the faculty mentor of this study, Sarah Schellinger, Ph.D CCC-SLP, at schellinger@sxu.edu or 773-298-3566. If you have any questions or concerns and would like to talk to someone other than the researcher(s), you can contact Saint Xavier University’s Institutional Review Board:
الباحثة التي تجري هذه الدراسة الطالبة دعاء عبدو. إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بها على:
abdo.d01@mymail.sxu.edu أو 708-620-4069
يمكنك أيضًا الاتصال بمرشدة هيئة التدريس في هذه الدراسة، سارة شيلينجر، حاصلة على درجة الدكتورا على
 schellinger@sxu.eduأو 773-298-3566
.إذا كانت لديك أي أسئلة أو مخاوف وترغب في الكلام إلى شخص آخر غير الباحثين، فيمكنك الاتصال بمجلس المراجعة المؤسسية بجامعة سانت كزافير

Academic Affairs Office – IRB
Saint Xavier University
3700 W. 103rd St.
Chicago, IL 60655
Phone: (773) 298-3946

Please select “Yes” below if you agree to participate in this study: :يرجى اختيار "نعم" أدناه إذا وافقت على المشاركة في هذه الدراسة

I have read the consent form, meet the eligibility criteria, and agree to participate in the study. 
.لقد قرأت استمارة الموافقة التي تناسب معايير الأهلية، وأوافق على المشاركة في هذه الدراسة  *This question is required.
2. Are you interested in potentially being contacted for a short follow-up interview?
هل أنت مهتم بالتواصل معك لإجراء مقابلة متابعة قصيرة؟
*This question is required.
3. If you answered yes, please fill out the following: :إذا أجبت بنعم، يرجى الإجابة على ما يلي
0%